ท้องฟ้า ในแง่ภาษาศาสตร์ รึเปล่า?

ค้นคำว่า sky ในเวบดิกชันนารี … เลื่อนลงไปให้สุดในหน้านั้นจะพบตารางที่มีหน้าตาคล้ายๆ กับข้างล่างนี่

แต่ว่าใน entry นี้ได้เอาตารางอันนั้นมาปรับใหม่ โดยเรียงตาม ลักษณะการออกเสียง  ซึ่งก็คาดเดาไปตามความรู้ที่มีเท่าหางลูกอ๊อดน่ะ

แล้วก็เพิ่มคำไทย “ท้องฟ้า” ด้วยเข้าใจว่า มันอาจจจะใกล้เคียงกับสองภาษานั้น (มั่วสุดๆ เลยป้าเอี้ยง)

โอย entry นี้ไม่มีความแน่ใจอะไรทั้งนั้นเลยจ้ะ

เพราะไม่ได้ค้นข้อมูลที่ต้องการ และไม่ได้ใช้ความละเอียดลออใดๆ นอกจากความมั่ว

ฮึ่มมม!!! หากแตกฉานในแง่ภาษาศาสตร์ได้ ฉันคงเป็นมหาบัณฑิตด้านภาษาศาสตร์ได้แน่ๆ หุ หุ หุ

ไม่มีอะไร แค่ชอบคำว่า “ท้องฟ้า” 

^^

Arabic: سَماء، جَو

سَماء، (samaa’) – sky

Chinese (Simplified): 天空

Chinese (Traditional): 天空

Japanese:

— 

Danish: himmel

German: der Himmel

Icelandic: himinn, himinhvelfing

Norwegian: himmel

Swedish: himmel, sky

— 

Greek: ουρανός

ουρανός = ouranos

อ่านว่า อู-รา-น้อส โดยเน้นเสียงที่พยางก์สุดท้ายน่ะ

 Hungarian: ég

Czech: obloha

Slovak: obloha; nebo

— 

Polish: niebo

Russian: небо; небеса

Slovak: obloha; nebo

Slovenian: nebo

— 

French: ciel

Italian: cielo

Portuguese (Brazil): céu

Portuguese (Portugal): céu

Romanian: cer

Spanish: cielo

— 

Latvian: debesis

Lithuanian: dangus

— 

Estonian: taevas

Finnish: taivas

ไทย : ท้องฟ้า

เอามาแปะไว้ตรงนี้ แบบมั่วๆ สุดๆ เลยล่ะ ฮ่าฮ่า

Dutch: lucht

Indonesian: langit

— 

Turkish: gökyüzü, gök


หมายเหตุ : ข้อมูลหลักนำมาจาก http://dictionary.reference.com/browse/sky

6 comments
  1. เอ็ม said:

    ชอบคำว่า ทะเล ^^

  2. Arabic: بَحْر

    Chinese (Simplified): 海洋
    Chinese (Traditional): 海洋
    Japanese: 海
    Korean: 바다, 해양

    Czech: moře; mořský
    Estonian: meri
    Finnish: meri
    French: mer; marin
    (mer อ่านว่า แมร์ ค่ะ)

    German: das Meer, Meeres-…
    Polish: morze
    Portuguese (Brazil): mar
    Portuguese (Portugal): mar
    Romanian: mare; marin
    Russian: море
    Slovak: more; morský
    Slovenian: morje
    Spanish: mar
    Italian: mare; marino

    Danish: hav; hav-
    Swedish: hav

    Icelandic: sjór, haf
    Norwegian: hav, sjø
    Dutch: zee

    Greek: θάλασσα
    คำนี้น่าจะอ่านว่า ธารัสซา (มั้งคะ) ^^
    Hungarian: tenger; (összetételben) tengeri
    ไทย : ทะเล

    Indonesian: laut

    Latvian: jūra
    Lithuanian: jūra

    Turkish: deniz

    ท่านเอ็มคะ
    เอา “ทะเล” มาฝากจ้า ^^
    มีอีกเวบนึง คือ http://www.yourdictionnry.com อันนี้จะมี รากของคำศัพย์ให้ด้วย
    แต่ตอนนี้อิฉันเข้าเวบนี้ไม่ได้เลยจ้า

  3. mafee said:

    คอนเฟิร์มให้ได้เฉพาะในส่วนที่เกี่ยวกับภาษารัสเซียว่าถูก ^^”

  4. คุณ mafee คะ
    แล้วมันออกเสียงยังไงอะคะ
    อยากฮู้ฮู้ฮฮฮฮฮฮฮฮ
    ^^

  5. เหอเหอ อ่านมะออกเลยคะ

  6. สิ said:

    สิรักท้องฟ้า

    ชอบเหม่อมองไปบนฟ้าบ่อยๆ สวยดี

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: